Шарль Перро: биография писателя для взрослых и детей, занимательные истории о создании сказок Шарля Перро, аудиосказки для детей. Кто написал сказки Шарля Перро? Чем отличаются сказки Шарля Перро от известных нам детских вариантов? Как Шарль Перро стал детским писателем?
Биография Шарля Перро (1628-1703)
В этой статье Вы найдете:
Его брат закончил медицинские исследования в Варшаве с самым высоким различием, но перед сестрами двери национальных университетов были закрыты. Бронислав и Мария рассчитывали на частные уроки, получали стипендию для обучения за границей и вместе с Хелен дополняли свое образование в Университете полета - секретные курсы для молодых женщин, обучающихся по математическим, естественным и социальным наукам. Они разделяли взгляды позитивистов: вызов эпохи мира, развитие науки и улучшение социальных условий.
К сожалению, репетиторство было так плохо заработано, поэтому Мария предложила Арму идти в колледж, пока она собиралась работать и помогать ей, а затем меняла роли. Половина зарплаты - 500 рублей в год - отправляет сестра. Тем временем, приблизившись к концу исследований Бронислава, он присоединился к медицинскому и социалистическому Казимиру Диззи и настоял, чтобы ее сестра приехала в Париж, чтобы обеспечить ей жизнь и жизнь. До этого Казимеж Лоравски снова появился в жизни Марии, после того, как его докторская степень в Лейпциге вернулась в Польшу.
- биографию
Шарля Перро — краткую, понятную, доступную и интересную для взрослых и детей,
- занимательные и удивительные факты и историю создания сказок Шарля Перро,
- оригинальные тексты автора
и в чем их отличие от известных нам современных детских текстов,
- список литературы
о жизни и творчестве Шарля Перро для взрослых и детей,
- список сказок
Шарля Перро в алфавитном порядке,
- аудиосказки Шарля Перро
в переводе И.С. Тургенева.
Со временем Бронислав открыл клинику гинекологического гинеколога в центре Парижа, которая принесла значительный доход. В их доме были Игнатий Ян Падеревски, Хенрик Синкевич и Владислав Мицкевич, старший сын Адама; Там работали молодые независимые люди: Станислав Войцеховский, Владислав и Станислав Грабски или Роман Дмовски. Мария, хотя дома была дома в своей сестре, обнаружила, что социальная атмосфера не способствует обучению и живет отдельно.
Пруссия в колонке посмеялась над молодыми социалистами, которые выразили энтузиазм в отношении того, что выступающий бросает вызов Поле как «эпигона древнепольской традиции». Молодые люди боролись перед домом писателя, где один из них ударил его в лицо. У Диззи было большое чувство вины, и когда Прус прибыл через 17 лет, он извинился перед ним за свои проступки.
Рассказ о Шарле Перро… Наверное, Вы ждете в начале этой статьи повествования о том, как Шарль Перро с детства мечтал стать сказочником и как он сознательно пришел к решению написать сказки для детей, которые известные уже более 300 лет? Но всё в его жизни было совсем не так.
Да и не сказочником вовсе был Шарль Перро, а.. красноречивым адвокатом, ученым и поэтом, архитектором при дворе короля в ведомстве королевских построек, членом Французской академии. Это был придворный, привыкший блистать в высшем свете и совсем не детский писатель.
Давным-давно они переехали из Парижа в Закопане, чтобы получить санаторий для больных. Чтобы финансировать санаторий, Диззи вместе с Падеревским, Сиенкевичем и Юзефом Склодовским основали акционерное общество, к которому присоединилось около дюжины других членов. Такое богатое оборудование было настолько редким в наши дни. Долгосрочные покровители поддержали многочисленные социальные и культурные инициативы. Бронислав активно работал в Обществе Музея Татры, председателем которого он руководил. В основном благодаря их усилиям.
Казимеж Диски был координирован Мариушем Зарусским со Службой спасения воинов Татры и метеорологической станцией. Во время Первой мировой войны вилла Дузуски, названная «Директором», была Юзеф Пиудский. Диззи вел вербовку Легионов и сборщика денег, кормящих раненых и больных легионеров. После 16 лет работы санатории Бронислав и Казимеж переехали в Варшаву. Казимеж Дишуский стал членом польской делегации на мирной конференции в Париже, и по возвращении он привел Бронислава из санатория для больных в лагере, который впоследствии был переведен в Варшавское общество преступников.
Как же он написал любимые до сих пор детские сказки? В какой семье вырос? Какое образование получил? И он ли вообще написал сказки? Да, до сих пор мы не знаем достоверно, действительно ли Шарль Перро написал известные нам сказки про Кота в сапогах и Красную Шапочку или это был вовсе не он. А если их написал кто-то другой, то кто это неизвестный нам автор? Об этом – ниже в статье.
Хелена Дидзука по необъяснимым причинам в возрасте 29 лет покончила жизнь самоубийством. В течение двух лет она жила в Чикаго, где работала в польской прессе. После смерти их дочери старейшины пожертвовали свой 16-акровый пакет в Анине вместе со зданиями Общества трудящихся детей, предназначенных для приюта, и центр был назван Хелен в честь мертвой дочери.
Бронислав, после травмы после смерти своей дочери, помог организовать Радиевый институт в Варшаве. По инициативе год назад Мария. В сотрудничестве с ним Юзеф Скододовский инициировал создание Общества Радиевого института, в котором принимают участие выдающиеся ученые. Брониславу Дызюски была доверена функция казначея, и она дала импульс всему делу. Вам дали площадь на Вавельской улице при Институте, но ваше здание должно было поддержать общество финансово. Пожертвование в фонд «Национальный подарок для Марии Склодовски-Кюри» поддерживало научное сообщество, государственные и общественные организации; Бронисява вышла замуж за сановников во главе с маркизом Александра Пилсудского.
Портрет Шарля Перро
Биография Шарля Перро: детство и юность
Шарль Перро, известный сейчас всем взрослым и детям как автор «Красной Шапочки», «Кота в сапогах», «Рике с хохолком», «Мальчик- с –пальчик» и других сказок, родился более 350 лет назад — в городе Турне 12 января 1628 года. Говорят, что при рождении младенец закричал так, что было слышно на другом конце квартала, возвестив весь мир о своем появлении на свет.
Друг из Парижа и президент Станислав Войцеховский. Бронислав участвовал на всех этапах строительства института, а Мария, наблюдая за усилиями своей сестры, заметила на полпути: «Кажется, Брокки построил институт больше вашего искусства, чем мое открытие радия».
И на этот раз Мария могла рассчитывать на друга. Мария отправилась в Америку, чтобы поблагодарить за подарок. Ей хотелось, чтобы ее сестра сопровождала ее, но миссис Мелони, по непонятным причинам, выступила против нее. Бронисява с достоинством принял его: Я узнал, - писала она Мэри, - что дело в том, что мой человек разорван.
Вырос Шарль Перро в обеспеченной богатой образованной семье. Дед Шарля Пьеро был богатым торговцем в Турине. Отец Шарля – Пьер Пьеро получил прекрасное образование и был адвокатом парижского парламента. Мать Шарля Перро происходила из дворянской семьи. В детстве Шарль Перро подолгу жил в поместье своей мамы – в деревне Вири, откуда, возможно, и появились образы его «деревенских» сказок.
Они хотят сделать частный подарок мадам Кюри, и кто-то, напоминая о цели этого подарка, довольно нежелателен. Польские организации также помогли. На площади перед зданием она посадила три сувенирных дерева: один друг от друга, два других от имени Мисси Мелони и больной раком Миклалины Моччицкой. Это было ее последнее пребывание в Польше.
Необходимо было подготовить будущих сотрудников. Что бы она ни делала, она делала то, что она не могла сделать сама, она делала это через организации, если организации не было, она их создала. Институт сегодня является филиалом Онкологического центра. Хеленс перед войной и в то время был домом для детей-сирот. Имя Бронислав и Казимеж Диззи были названы одной из улиц Закопане.
Семья была многодетной. У Шарля были пять братьев. Один брат Франсуа – близнец Шарля — умер, не дожив до года. Исследователи биографии Шарля Перро утверждают, что его тень преследовала Шарля всю его жизнь и очень мешала ему в детстве. Это было до тех пор, пока Шарль не подружился в колледже с мальчиком Борэном, который помог «снять заклятие Франсуа» и стал его настоящим другом, о котором говорят «водой не разольешь» и фактически заменил собой ушедшего брата – близнеца. После этого Шарль стал более уверенным в себе, более успешным в учебе.
Видео «Но история» - это самые интересные факты, мелочи и интригующие вкусы прошлых лет и лет. Будьте очарованы прошлым, чтобы лучше понять настоящее! И они также должны были сражаться с классовым врагом - бивнями, рядовыми, «реакционными клириками» и диверсантами. Если бы не семья, Мария Скододовска-Кюри не поехала бы в Париж для учебы и, вероятно, не была бы двукратным лауреатом Нобелевской премии. И не только она была выдающимся человеком в этой семье, ее сестрой и братом.
Не каждый рыцарь заключил в тюрьму черный залив. Многие вместо того, чтобы воспитывать добродетели рыцарей, парализовали общую дислокацию, и они тоже сделали принца. Филиппины говорят сегодня, что в Маниле тридцать лет назад произошло чудо. Его главным героем стал знаменитый строитель Сью Фердинанд де Лессепс.
Четверо братьев Пьеро, как и Шарль Пьеро, в будущем станут достойными людьми, займут важные посты
- Жан станет адвокатом,
- Пьер – сборщиком податей в Париже,
- Клод был принят в Академию наук, стал архитектором, возвел Парижскую обсерваторию и коллонаду Лувра, создал украшения для Версальского собора, занимался медициной,
- Николя хотел стать профессором Сорбонны, но не успел, так как прожил только 38 лет. Он преподавал теологию.
Когда ей было 80 лет в качестве интервьюера, она не показывала ей лица. Он все еще был знаменит, поэтому она хотела, чтобы люди помнили ее с юности. Еще много лет спустя, после ухода из бизнеса, она оказалась накрыта журналами для мужчин, которые все еще висели на своих фотографиях, модельеров, стучащих по ее стилю, и звезды смотрели на нее. Тайна была только любопытной, были бесчисленные слухи, что она эмигрировала в Канаду, чтобы стать официанткой в Хьюстоне, которая убила мафию. Правда была трагичной, и Бетти Пейдж решила раскрыть ее незадолго до смерти.
Все братья Пьеро, в том числе и Шарль, закончили колледж Бове. Шарль Перро поступил в этот колледж в 8 лет и окончил в нем факультет искусств. Есть разные мнения о том, как учился юный Шарль. И все эти мнения очень противоречивые. Кто-то утверждает, что учился он очень плохо, кто-то что он был блистательным учеником. Есть ли факты? Да, есть. Известно, что в первые годы Шарль Перро отнюдь не блистал успехами в обучении, но потом всё резко изменилось, когда он подружился с мальчиком по имени Борэн. Эта дружба очень положительно повлияла на Шарля, он выдвинулся в число лучших учеников и вместе с другом разработал свою систему занятий – такую, что даже перегнал программу по истории, латыни и французскому языку.
Ее карьера, ставшая иконой американской революционной революции, продолжалась всего семь лет. Она никогда не хотела быть секретарем. Она мечтала стать актрисой, так как она была подростком, одетая в подростковом возрасте, одевалась и играла на сцене. Но это произошло из бедной семьи из Нэшвилла, поэтому была большая вероятность, что это закончится во сне.
Ее детство упало во времена Великой депрессии и пару лет путешествовало в одиночку, потому что семья Стражей, как и многие другие, бежала за хлебом в разных частях Соединенных Штатов. Финансовое положение семьи стало еще сложнее, но, по крайней мере, отец прекратил сексуальное насилие над своей дочерью.
В те годы литература была лишь хобби для юного ученика колледжа — Шарля Перро. Он начал в году обучения в колледже сочинять первые стихи, поэмы и комедии. Сочиняли литературные произведения его братья. Братья Перро общались с ведущими литераторами того времени (с Шанленом, Мольером, Корнелем, Буало) в модных тогда салонах и познакомили его с лучшими писателями того времени.
В конце концов Эдна работала парикмахером днем, а вечером в прачечной Бетти приходилось иметь дело с младшим братом. В местных клубах Бетти она научилась готовить и шить, а затем позволить себе подготовиться к сценическим костюмам несколько лет спустя. Там, вдали от дома, была передышка, и они могли делать домашнее задание в одиночку. В средней школе она была одним из лучших учеников, она была главой театральной компании, казначеем студенческого совета, координатором газеты и школьным ежегодником, и даже она выиграла титул Кандидата на успех.
Биография Шарля Перро: взрослые годы
Шарль Перро по настоянию отца сначала работал адвокатом, а потом пошел работать к брату, в его ведомство сборщиком податей. Он усердно делал карьеру, и о литературе как серьезном занятии даже и не думал. Он стал богат, силен, влиятелен. Стал советником короля и главным инспектором построек, возглавлял Комитет литераторов и отдел Славы Короля (такой был отдел, сейчас бы его, наверное, назвали «отдел пиара короля» в то время ).
В последний год учебы он выиграл 100 долларов. Стипендия в колледж Пибоди в Нэшвилле и начала изучать педагогику. Казалось, она полностью отказалась от своей мечты о действии. Она вышла замуж за своего друга Билли Нила и стала учителем, но она быстро поняла, что это не ее работа. Повторение того же урока скучало по ней со смертностью, и она также думала, что не справляется со студентами. Особенно с мальчиками, которые вместо того, чтобы сосредоточиться на классе, оскорбляют ее, поэтому, когда они вернулись домой с войны, они переехали в Сан-Франциско, где она получила свою первую работу в качестве модели в студии.
В 44 года Шарль женился на юной Мари Пишон, ей было в то время 18 лет. У них родилось 4 детей. О семейной жизни Шарля есть разные мнения и опять же противоречивые. Некоторые биографы Шарля пишут о нежной любви его к жене и к семье, другие имеют противоположное мнение. Прожили они семейной жизнью недолго – всего шесть лет. Жена Шарля Пьерро умерла достаточно рано – в 24 года - от оспы. Тогда эту болезнь вылечить было невозможно. После этого Шарль Перро сам воспитал своих детей – трех сыновей — и более никогда не женился.
Один из продюсеров обещал ей работу, если бы он был «очень хорош» для нее, поэтому она отказалась, а также отказалась от рекламы самого Говарда Хьюза, миллионера и продюсера фильма, и прокомментировала это. Правда лежит, как обычно, в середине: проблема Бетти Пейджа была небольшим актерским талантом, очень сильным, южным акцентом и отсутствием счастья. Некоторое время она работала на Гавайях, удивляясь, что она, южноафриканская девушка, привыкшая к расовой сегрегации, чувствует себя хорошо и понимает другую культуру, но после беспорядков она овладела островами, которые она вернулась на континент.
Литературная жизнь Шарля Перро
Что это была за эпоха — эпоха жизни Шарля Перро – в развитии французской литературы и культурной жизни этой страны? Она нам хорошо знакома по романам Дюма. В этой время шла война Англии и Франции. И в это же время был расцвет классицизма в французской литературе. Давайте сравним даты: примерно в это же время появился на свет Жан-Батист Мольер (1622 год), Жак Лафонтен (1621 год), Жан Расин (1639 год), Пьер Корнель, отец французской трагедии (1606 год). Вокруг Пьеро процветает эпоха расцвета литературы – «золотой век» французского классицизма. Интереса к сказке еще нет и появится только через сто лет, сказка считается «низким» жанром, ей вообще не уделяют внимание «серьезные» писатели.
Именно в Нью-Йорке дорога к вершине саксофонист Чарли Паркер, комик Ленни Брюс, поэт из круга брантеров и Стив МакКуин, который родился во вновь созданной студии актеров. В течение дня она работала секретарем, а днем она училась играть по методу Станислава под руководством выдающегося актера, режиссера и педагога Герберта Бергоффа, которого он очень увлечен, представлял менеджерам, агентам, менеджерам и помогал ему завоевать эту роль. Она играла в нескольких внебродвейских пьесах и даже в нескольких телевизионных развлекательных программах.
В конце 17 века в литературе шел спор между «древними» и «новыми». «Древние» утверждали, что литература уже достигла совершенства в античные годы. «Новые» же говорили, что современные писатели уже открывают и еще откроют человечеству совершенно новое в искусстве, неведомое ранее. Пьеро стал «вожаком» новых. В 1697 году он написал четырехтомное исследование «Параллель между древними и новыми». Что же противопоставить древней античности? Такую же древнюю народную сказку!
Посреди ночи она возвращалась с Бродвея, когда молодой человек случайно встретился на улице и спросил, не хочет ли она лечь спать. Она села в машину с ним, незнакомец взял другого коллегу по дороге. В одном из темных пятен Бруклина Бетти Пейдж была жестоко избита.
Он был красив, спортивен, ей тоже нравился - у нее были длинные ноги, темные вьющиеся волосы и полные губы. Он спросил, может ли она сделать несколько фотографий в студии. Он также посоветовал ей носить бахрому и бросить ее слишком высоко, создав тем самым знаменитую прическу, которая стала ее торговой маркой. Фотографии Тиббса, на которых у него были булавки, и немного больше за их пределами, попали в обложку одной из газет Гарлема, а спустя некоторое время Страж был приглашен в камерный клуб, секретную фотостудию, которую многие из них создавали в Нью-Йорке.
Перро говорил в своем труде: «Оглянитесь вокруг! И Вы увидите, что можно обогатить содержание и форму искусства без подражания древним образцам». Вот его слова про древность и новое время:
Античность, спору нет, почтенна и прекрасна,
Но падать ниц пред ней привыкли мы напрасно:
Ведь даже древние великие умы -
Не жители небес, а люди, как и мы.
И век Людовика я с Августовым веком
Сравню, не будучи хвастливым человеком. [...]
Коль кто-нибудь в наш век решился бы хоть раз
Предубеждения завесу сбросить с глаз
И глянуть в прошлое спокойным, трезвым взглядом,
То с совершенствами он бы увидел рядом
Немало слабостей, - и понял наконец,
Что не во всем для нас античность образец,
И сколько бы о ней нам в школах ни твердили,
Во многом древних мы давно опередили.
(Шарль Перро, перевод И. Шафаренко)
Шарль Перро как автор известных детских сказок
Загадочная история про авторство известных нам сказок
Кто же написал «сказки Шарля Перро»?
«…Истории мои даже более заслуживают того, чтобы их пересказывали, чем большая часть древних преданий…Добродетель в них всегда вознаграждается, а порок наказывается… Все это – бросаемые в почву семена, которые сперва порождают лишь порывы радости или приступы печали, но впоследствии непременно вызывают к жизни добрые наклонности». Шарль Перро. Вступление к сборнику сказок.
Сказки Шарля Перро были написаны как сказки «нравственные» и обучающие жизни. И они были.. в стихах! Как??? Удивитесь вы… почему в стихах, ведь мы читаем сказки Шарля Перро детям в прозе, а не в стихах? Давайте разберемся в этой очень загадочной истории о том, какие же сказки написал Шарль Перро и вообще кто их написал.
История создания сказок Перро похожа на детективную задачку, у которой до сих пор нет единого ответа. Со времен издания сказок Шарля Перро в прозе (1697 год) до сих пор ведутся споры об их авторстве.
Известен и общепризнан лишь тот факт, что основу всех сюжетов сказок Шарля Перро составляют известные народные сказки, а не его авторский замысел. Перро же создал на их основе авторскую литературную сказку.
Существуют самые разные версии о написании сказок Шарля Перро.
Версия 1. Шарль Перро написал только сказки в стихах, а известные всем нам детские сказки в прозе написал его сын Пьер.
Вот как это было – одна из версий.
Известные нам сказки Шарля Перро входили в его сборник «Сказки Матушки Гусыни» , которые переиздавался несколько раз с изменениями и дополнениями.
В четвертом издании сборника были сказки в стихах (1691 год – сказки «Гризельда», «Ослиная шкура», «Потешные желания»). И издан он был под именем самого Шарля Перро.
В пятом же издании этого же сборник а «Сказки Матушки Гусыни» (1697 год) было пять сказок в прозе: «Спящая красавица», «Красная Шапочка», «Синяя Борода», «Господин Кот, или Кот в сапогах» и «Волшебницы». Но… есть одно очень важное «но». Все эти сказки были подписаны не Шарлем Перро, а именем его младшего сына как автора сказок! Автором известных нам сказок был заявлен «Пьер д’Арманкур». Он его же имени дано посвящение в сборнике (он был посвящен юной племеннице Людовика XIV Елизавете Шарлотте Орлеанской).
Сохранилась рукопись «Сказок Матушки Гусыни», подписанная инициалами П.П (Пьер Перро – сын Шарля Перро). Отец знал, что делал. Пьер преподнес рукопись сказок принцессе. И.. очень скоро Пьер получил дворянский титул. Когда же сборник вышел в свет, то вместо П.П. в нем уже значилось авторство «Пьер д’Арманкур».
Еще через год «Сказки Матушки Гусыни» были еще раз переизданы и в них появились еще три новые сказки: «Золушка, или туфелька, отороченная мехом», «Рике с хохолком» и «Мальчик – с пальчик». Сказки раскупались. И их автор – Пьер Перро – стал известен.
Но ситуация изменилась резко в трагичную сторону. Пьер – сын Шарля Перро – в драке убил шпагой человека, соседского парня. За это его арестовали. Шарлю Перро удалось выкупить сына из тюрьмы и отправить лейтенантом в армию, где он погиб в сражении. А через три года умер и сам Шарль Перро.
Еще двадцать лет книга издавалась под именем сына Перро – автором на обложке значился Пьер Перро д’Арманкур . А после этого на обложке сказок в прозе появилось другое имя — Шарль Перро, так как он был гораздо более значимой фигурой в жизни государства и французской литературы. После этого сказки в прозе и сказки в стихах были объединены в один сборник «Сказки Матушки Гусыни» и стали издаваться под единым именем автора – Шарль Перро.
Так сказки про Золушку, Кота в сапогах и Красную Шапочку и издаются до сих пор в сборниках под названием — «Сказки Матушки Гусыни, или Истории и сказки былых времен с поучениями» Шарля Перро.
При жизни же Шарль Перро никогда не претендовал на свое авторство сказок в пр озе, их автором считался и был его сын. И даже в своей автобиографии он ни словом не упомянул об авторстве сказок в прозе и ни разу в жизни не поставил под ними свою подпись.
Версия 2. Традиционная версия. Шарль Перро сознательно скрыл свое авторство и представил автором сказок своего сына, так как сказки не считались тогда серьезным занятием для «настоящего литератора».
В 1697 году Шарль Перро издает сборник «Сказки Матушки Гусыни» под именем своего сына и на обложке сборника как автор значитсяПьер Перро д’Арманкур. В сборник включены восемь сказок: «Спящая красавица», «Красная Шапочка», «Синяя Борода», «Кот в сапогах», «Феи», «Золушка», «Рике с хохолком», «Мальчик с пальчик». В следующих изданиях сборник пополнился еще тремя сказками: «Потешные желания» (в других переводах – «Смешные желания»), «Ослиная кожа», «Гризельда».
Посвящение в книге было таким (написанным от имени сына Шарля Перро как автора сказок): «Ваше высочество. Вероятно, никто не найдет странным, что ребенку пришло в голову сочинить сказки, составляющие этот сборник; однако все удивятся, что у него хватило смелости вам их поднести». Действительно, что нельзя взрослому, то простительно ребенку или юноше.
Доказательством этой точки зрения считается то, что в частности в сказках отражены жизненные впечатления именно Шарля Перро, а не его сына. Считается известным фактом, что замок Спящей красавицы – это знаменитый замок Юссе на Луаре. Сейчас в нем находится музей Шарля Перро с восковыми фигурами его сказочных персонажей. Шарль Перро впервые увидел этот замок, когда был интендантом королевских построек. В то время замок уже был в запустении, в густых зарослях, над которыми возвышались зубчатые башни – именно такой, каким он описан в сказке Шарля Перро.
А также в доказательство приводится тот факт, что сказки заканчиваются стихами – моральными нравоучениями, которые вряд ли бы написал ребенок или юноша.
Шарль Перро был первым европейским писателем, взявшим на себя смелость ввести в круг классической литературы «низкий жанр» сказки». И именно поэтому Шарлю и пришлось скрывать своё имя в авторстве сборника с простонародным названием «Сказки Матушки Гусыни». Ведь в то время он стал новатором, а новаторство не всегда было безопасным и не всегда поощрялось.
Традиционная версия убедительно доказывается французскими литературоведами 20-21 века, в частности, Marc Soriano. А также в учебниках литературы.
Версия 3. Юный Пьер Перро записал народные сказки, а его отец Шарль Перро их серьезно отредактировал. Или, может быть, Шарль Перро сочинял эти сказки для своего сына, когда тот был маленьким и позже их просто записал от его имени.
Согласно этой версии, каждый вечер Шарль Перро рассказывал своим детям волшебные сказки, которые помнил с детства. Потом историй стало не хватать, и он стал их собирать у слуг, кухарок, горничных, чем очень забавлял их, ведь сказки не считались тогда чем-то серьезным. Его увлечение сказками унаследовал и младший сын Пьер. Мальчик завел тетрадку, в которую записал все услышанные им от отца и других людей волшебные истории. Именно эта тетрадка и стала основной для любимых нами волшебных сказок в прозе, созданных в сотворчестве отца Шарля Перро и его младшего сына.
Как бы ни было и кто бы ни сочинил сказки, общепризнанно то, что именно Шарль Перро первым ввел народную сказку в знатное общество. И стал основателем целого направления – литературной волшебной сказки для детей.
А кто же был истинным автором «Золушки» или «Кота в сапогах» – сам Шарль Перро или его младший сын, вероятно, так и останется тайной. Я придерживаюсь традиционной точки зрения (версия 2) и поэтому называю автора сказок в этой статье – уже привычным всем нам именем — Шарль Перро.
Для детей ли писал сказки Шарль Перро?
Очень интересные факты сказочной истории
Сборник «Сказки Матушки Гусыни» вовсе не предназначался для детей, он был написан в первую очередь для взрослых и имел взрослый подтекст. Каждая сказка Шарля Перро заканчивалась нравоучением в стихах. Давайте рассмотрим, какие же уроки закладывались в некоторые сказки.
Красная Шапочка
Например, сейчас многие сказкотерапевты спорят о сказке про Красную Шапочку и заложенных в ней смыслах. А ведь смысл раскрыл сам Шарль Перро в своем стихотворном послесловии к сказке. Вот оно:
Детишкам маленьким не без причин
(А уж особенно девицам,
Красавицам и баловницам),
В пути встречая всяческих мужчин,
Нельзя речей коварных слушать, -
Иначе волк их может скушать.
Сказал я: волк! Волков не счесть,
Но между ними есть иные
Плуты , настолько продувные,
Что, сладко источая лесть,
Девичью охраняют честь,
Сопутствуют до дома их прогулкам,
Проводят их бай-бай по темным закоулкам…
Но волк, увы, чем кажется скромней,
Тем он всегда лукавей и страшней!
В сказке Шарля Перро охотники не приходят и не спасают Красную Шапочку и ее бабушку! Охотников вообще нет в сюжете его сказки. А в народной сказке и в этом же сюжете у братьев Гримм охотники существуют и спасают Шапочку и ее бабушку.
Почему такая разница в сюжете сказки? Она объясняется очень просто. Шарль Перро писал сказку для взрослых легкомысленных девушек, желая их предостеречь, а вовсе не для детей! Сказка предназначалась дамам светских салонов – «особенно девицам стройным и прекрасным» и должна была предостеречь наивных девушек от коварных обольстителей.
Шарль Перро был убежден, что трагедии в сказке необходимы для обучения жизни (сказка – урок жизни) и поэтому и бы так беспощаден к любимой нами Красной Шапочке. Ведь жизнь тоже может быть беспощадной к «девице».
Синяя Борода
Еще одна известная всем нам сказка Шарля Перро – сказка «Синяя борода». Как Вы думаете, в чем была задумана мораль этой сказки? Перро осуждал злого мужа по имени Синяя Борода? Вовсе нет! Интересно, что в морали к этой сказке автор говорит не о злодее – муже Синей Бороде, а о… пагубности женского любопытства!
Вот как звучит мораль сказки:
«Забавна женская к нескромным тайнам страсть;
Известно ведь – что дорого досталось,
Утратит вмиг и вкус, и сласть».
Кот в сапогах
А мораль сказки «Кот в сапогах» словами Шарля Перро звучала так:
«И если мельников сынишка может
Принцессы сердце потревожить,
И смотрит на него она едва жива,
То значит молодость и радость
И без наследства будут в сладость,
И сердце любит, и кружится голова .
Значит, ни жизнь, ни сказка невозможны без любви! Будет любовь – будет и молодость, и радость даже без наследства! Вот такой интересный завет от Шарля Перро.
Спящая красавица
Послесловие с нравоучением к сказке «Спящая красавица» звучало так:
Немножко обождать, чтоб подвернулся муж,
Красавец и богач к тому ж,
Вполне возможно и понятно.
Но сотню долгих лет, в постели лежа, ждать
Для дам настолько неприятно,
Что ни одна не сможет спать.
Пожалуй, выведем второе поученье:
Нередко звенья уз, что вяжет Гименей,
Пока разрознены, и слаще, и нежней,
Так обождать – удача, не мученье.
Но нежный пол с таким огнем
Твердит свой символ веры брачной,
Что сеять ад сомнений в нем
У нас не хватит злости мрачной.
Терпение, женское терпение как женская добродетель, которая будет вознаграждена – оказывается, вот что важно в этой сказке!
Как пришли сказки Шарля Перро в Россию
В переводе на русский язык сказки Шарля Перро были впервые изданы в 1768 году в сборнике под названием «Сказки о волшебниках с нравоучениями» . Позже сказку «Кот в сапогах» перевел стихами В. А. Жуковский. А также он написал «Спящую царевну».
А в 1867 году сборник сказок Шарля Перро вышел с предисловием И. С. Тургенева и без стихотворных нравоучений в конце сказок, с иллюстрациями Г. Доре. Перевод И.С. Тургенева помог сказкам завоевать популярность в России. Но тогда сказки назывались иначе. Например, вместо «Золушки» было название сказки «Замарашка».
Это сборник 1867 года в переводах И.С. Тургенева с иллюстрациями Г. Доре переиздан сейчас издательством «Снег». В нем сохранены сюжеты Шарля Перро без последующих обработок. Можете посмотреть этот сборник и полистать его в Лабиринте здесь — Шарль Перро «Волшебные сказки» (перевод И.С. Тургенева, иллюстрации Г. Доре).
«Несмотря на свою несколько щепетильную старофранцузскую грацию, сказки Перро заслуживают почетное место в детской литературе. Они веселы, занимательны, непринужденны…, в них еще чувствуется влияние народной поэзии, их некогда создавшей; в них есть именно та смесь непонятно – чудесного и обыденно- простого, возвышенного и забавного, которая составляет отличительный признак настоящего сказочного вымысла». И.С. Тургенев. Из предисловия к сборнику сказок
После издания сказок Шарля Перро по их мотивам в России появились и лирико-комическая опера «Золушка» Россини, и балет «Золушка Сергея Прокофьева, и пьеса для детей Евгения Шварца «Золушка» (по сценарию пьесы снят известный кинофильм для детей «Золушка»).
Адаптация сказок Шарля Перро для детей
Это важно знать: сейчас мы читаем детям не авторские тексты Ш. Перро в переводе, а адаптированные тексты сказок, специально созданные для детского восприятия русскими переводчиками. Их пересказали для детей М. Булатов, А. Любарская, Н. Касаткина, Л. Успенский, А. Федоров, С. Бобров. В них нет стихотворных нравоучений, многие сюжеты изменены. Сказки стали истинно детскими, из них убраны «взрослые» тексты и инцинденты.
Примеры изменения сюжетов сказок Шарля Перро и адаптации их для детей:
У Шарля Перро свекровь Спящей Красавицы была людоедкой. Русские переводчики убрали эти фрагменты.
Красная Шапочка непременно бывает спасена охотниками и снова появляется на Свет Божий. У Шарля Перро же она была погублена волком раз и навсегда.
В сказке «Ослиная шкура» у Шарля Перро король, овдовев, влюбляется в собственную дочь и желает на ней жениться! Поэтому принцесса и бежит от него в ужасе и хочет замаскироваться под ослиной шкурой. В русском переводе для детей нет покушения на инцест. Здесь принцесса не дочь, а воспитанница, дочь близкого друга короля, которую взяли на воспитание. И ей просто не хочется стать женой старого мужа.
- Мальчик – с - пальчик в сказке Шарля Перро изымает у людоеда его богатство и/или семимильные сапоги и богатеет, доставляя письма влюбленным. У нас же в сказке для детей этого нет. Дровосек просто зажил богато и больше не заводил своих детей в лес.
Краткая биография Шарля Перро для детей старшего дошкольного возраста
Что можно рассказать детям 5-6 лет о Шарле Перро? Самое- самое важное и необычное в биографии. Например, краткая биография жизни Шарля Перро для малышей может быть рассказана перед викториной по его сказкам так:
«Скажите, пожалуйста, какие вы знаете сказки Шарля Перро? (Ответы детей.) Замечательно! А кто назовет свою любимую сказку этого автора? (Ответы детей) Да, я тоже очень люблю сказку про Золушку, и про Кота в сапогах, и про Красную Шапочку. А что мы знаем об их авторе, Шарле Перро? Я вам немного расскажу о нем.
Родился Шарль Перро во Франции более трехсот лет назад. Тогда государством правил очень сильный и славный король Людовик XIV. Его называли король-солнце. Любил король пышность и золото, любил строить дворцы и замки. Любил балы и с удовольствием на них танцевал. Дамы на этих танцевальных вечерах были одеты в длинные платья и сверкали украшениями, были похожи на сказочных фей. А их кавалеры отличались пышными кудрявыми париками. И Перро тоже носил парик. (Показ портрета Шарля Перро.)
Шарль Перро служил при дворе короля-солнце, занимался делами политики, постройкой королевских зданий, писал стихи, пьесы и сказки. Его сказки, которые он выпустил так давно под названием «Сказки Матушки Гусыни», любят все дети. И вы в том числе. Может, попробуем совершить путешествие по нашим любимым сказкам? Итак, вперед!» (Далее проводится викторина — встреча со сказками Шарля Перро. Автор текста – К. Зурабова. См.: Зурабова К. Сказка о сказочнике. У году Франции в России. // Дошкольное воспитание, 2010. № 8. С. 70-79).
Сказки – «вовсе не безделки… Все они имеют целью показать, каковы преимущества честности, терпения, предусмотрительности, усердия и послушания и какие беды постигают тех, кто уклоняется от этих добродетелей». Шарль Перро.
Шарль Перро: список литературы
Список сказок Шарля Перро в алфавитном порядке
Гризельда
Золушка, или хрустальная туфелька
Кот в сапогах
Красная Шапочка
Мальчик-с-пальчик
Ослиная шкура
Подарки феи
Потешные желания
Рике с хохолком
Синяя Борода
Спящая красавица
Список литературы и методических разработок о биографии и творчестве Шарля Перро
Алешина Г. Н. На балу у Золушки: [утренник по сказке Шарля Перро «Золушка»] / Г. Н. Алешина // Книжки, нотки и игрушки для Катюшки и Андрюшки. -2011.-№5.-С. 11-12.
Ардан, И. Н. Литературная игра по творчеству Шарля Перро / И. Н. Ардан // Педсовет. — 2010. -№ 5. — С. 3-10.
Б.Бегак. Академик-сказочник: [о творчестве французского писателя Ш. Перро] // Дошкольное воспитание, 1981, № 10, с. 53-55.
Б.Бегак. Сказка живет!: К 350-летию со дня рождения Ш. Перро. // Учительская газета, 1978, 12 января.
Бойко С.П. Волшебная страна Шарля Перро.- Ставрополь: Кн. изд-во, 1992. – 317 с. (Во второй части книги описан воображаемый диалог нашего современника в гостях у Шарля Перро с занимательным пересказом биографии устами самого Шарля)
Бойко С.П. Шарль Перро (из серии ЖЗЛ — Жизнь замечательных людей). М.: Молодая гвардия, 2005. 291 с.
Брандис Е.П. Сказки Шарля Перро. Кн.: От Эзопа до Джанни Родари. – М.: Дет.лит., 1980. С.28-32.
Зурабова К. Сказка о сказочнике// Дошкольное воспитание, 2010. № 8. С. 70-79.
Конкурс по сказкам Ш. Перро для внимательных и начитанных: для учащихся 5-6 классов / ред.-сост. Л. И. Жук // В сказочной стране. — Минск, 2007. — С. 120-125. — (Праздник в школе).
Кузьмин Ф. Сказочник Матушки Гусыни. К 350-летию со дня рождения Ш.Перро.// Семья и школа, 1978. №1. С. 46-47.
Шаров А. Прекрасный и трагический мир Перро// В книге: Шаров А. Волшебники приходят к людям. – М.: Детская литература, 1979. – С. 251-263
Сказки Шарля Перро: аудиосказки для детей
А в заключении статьи — аудиосказки для детей в их первом переводе на русский язык — переводе классика русской литературы И.С. Тургенева. Слушайте с удовольствием и сравните с известными нам современными детскими вариантами. В переводе Тургенева мы слышим сказки такими, какими они появились в России в конце 19 века (издание 1867 года).
Аудиосказка Шарля Перро «Кот в сапогах». Перевод И.С. Тургенева. Читает Альберт Филозов
Аудиосказка Шарля Перро «Спящая красавица». Перевод И.С. Тургенева. Читает Ксения Ларина
Аудиосказка Шарля Перро «Подарок феи». Перевод И.С. Тургенева. Читает Инна Гомес
Аудиосказка Шарля Перро «Красная Шапочка». Перевод И.С. Тургенева. Читают Полина Кутепова, И. Муравьева, А. Филозов.
Аудиосказка Шарля Перро «Золушка». ЧИтает Ирина Муравьева.
Современные качественные издания сказок Шарля Перро для детей
Готовя эту статью, я просмотрела очень много изданий сказок Шарля Перро. Увы, не все из них отличаются качеством. Поэтому в конце статьи я составила для вас, дорогие читатели «Родной тропинки», собирающие в детскую библиотечку не просто книги, и книги, воспитывающие художественный вкус ребенка, те книги, которые могу рекомендовать. И по качеству перевода, и по качеству иллюстраций. В списке я даю не просто ссылку на книгу, но и краткую аннотацию к ней. Обратите на нее внимание.
Сборники сказок:
Шарль Перро. Волшебные сказки. Перевод И.С. Тургенева. — ИД Мещерякова, 2016 год. Серия «Книга с историей». Книга состаренная, с замечательными иллюстрациями. Тексты сказок необычны для нас, они из первого перевода издания и были рассчитаны на взрослых (см. выше аудиосказки). Поэтому я бы не стала читать их совсем маленьким деткам.
Шарль Перро. Волшебные сказки. Сказки даны в переводе для дошкольников М. А. Булатова. Книга специально созданная для малышей, воспитывающая художественный вкус. В ней 9 сказок. Удивительные иллюстрации Траугот.
Небольшие тонкие книжки для детей с отдельными сказками Ш. Перро:
Шарль Перро. Золушка. В классическом переводе Т. Габбе. Прекрасные иллюстрации Рейпольского. Моя любимая серия «Мамина книжка» — книжки из нашего детства издательства «Речь».
Еще одна любимая книга из детства. Шарль Перро. Золушка. Классические иллюстрации Конашевича В.М. Перевод Н. Касаткиной. Издатель: Мелик — Пашаев. Серия «Тонкие шедевры для самых маленьких». Напечатана на плотной мелованной бумаге.
Шарль Перро. Красная Шапочка. Издательство «Речь». Серия «Странички — невелички». Тоже книга из детства. Очень яркие и полюбившиеся детям иллюстрации Г. Бедарева
Шарль Перро. Кот в сапогах. В переводе В. Берестова, с интересными иллюстрациями А. Кокорина. Издательство Астрель. Книжка тонкая нестандартного формата. Много прекрасных иллюстраций, отличное качество бумаги и печати.
Получите НОВЫЙ БЕСПЛАТНЫЙ АУДИОКУРС С ИГРОВЫМ ПРИЛОЖЕНИЕМ
"Развитие речи от 0 до 7 лет: что важно знать и что делать. Шпаргалка для родителей"
Список сказок у автора небольшой, поэтому каждое произведение еще более ценно и неповторимо. Ниже представлены некоторые сказочные произведения писателя:
- – рассказ о чудесном превращении несчастной девушки в красавицу, влюбившую в себя принца. Злая и коварная мачеха, ее некрасивые и завистливые дочери, вялый и бесхарактерный отец. Как противостоит несправедливости добрая девушка, как она попадет на бал? Крестная фея поможет стать счастливой.
- - интригующий рассказ о самом маленьком из семи братьев, но самого умного и изобретательного. Нужда вынудила родителей оставить сыновей в лесу, и только благодаря сообразительному мальчику детям удалось спастись от людоеда и разбогатеть всей семье.
- - история о прекрасной принцессе со счастливым концом. В младенчестве, проклятая старой забытой феей, она укололась веретеном и заснула глубоким сном на долгие сто лет, и только принц своим поцелуем снял чары с девушки и оживил заколдованный дворец.
- - сказка о доброй, смелой девочке, искренне любящей своих родных. Однако ее доверчивость и любопытство привлекают злого волка, съевшего сначала бабушку, а потом и девочку. Но к счастью, охотники смогли их спасти, распоров волку брюхо.
Биография
Великий сказочник родился в начале XVII века в Париже, в богатой и именитой семье. Его отец был знатным судьей парламента, мечтавшим о такой же карьеры и для своего младшего сына. Учась в колледже, Шарль был отмечен как дисциплинированный ученик и круглый отличник. Но несмотря на это юноша бросил учебу и занялся самообразованием, получив в частном порядке диплом юриста. Однако его натура тянулась к культурной сфере, при дворе Людовика XIV Шарль в значительной мере влиял на политику в области искусства.
Шарль Перро был талантливым поэтом и литератором, идеологом нового движения, критиком, но только сказки смогли его сделать знаменитым. Именно он стал основоположником в развитии сказочного жанра, перехода от устного изложения в письменную форму. Сказочные истории писателя впервые были представлены для чтения детям. Мир фантазии и приключений привлекателен и безграничен, как было бы уныло и скучно жить без сказки.
